www.freudx.xyz
Sist
Snakker om meg igjen, Heddwyn.
Snakk om djevelen.
Vel, vi har gått opp i verden.
Eller har vi gått ned?
Jeg kan ikke helt finne ut hvilken.
Du vet at Physicians of Myddfai bok du ga meg?
Det er Mams versjon av boken deres.
Når skal jeg se arbeidet ditt?
– Når skal jeg se arbeidet ditt? – Jeg jobber med noe nytt.
Den er ikke helt klar og jeg vil ikke jinxe det.
Jeg nyter det - Jeg liker å se ham se på deg.
Jeg liker virkningen du har på folk.
Hadde du ikke dratt Dan inn i dette vi ville alle vært frie.
Du kan ikke klandre meg for det som skjedde.
Det var derfor jeg ga Fioled Rembrandt - for å holde Dan trygg.
De vet og de kommer etter oss.
Undertekster
Er det ikke litt lite for deg?
Du får en time - og jeg tar deg tilbake.
Jeg vil bare se stedet.
Prøv å ikke snakke med noen.
Hva om de snakker til meg? Står jeg bare der som en statue?
De tenker kanskje du er en del av utstillingen.
Ingen Rembrandts her, vel?
Mamma, vær så snill.
Hvorfor har du ikke fortalt det til Caleb om etterforskningen?
Han trenger ikke å vite det.
Han fikk oss inn i dette...
..eller har du glemt det?
Å nei, mamma.
Pappa fikk oss inn i dette...
..og nå må jeg få oss ut av det.
TAKK SKAL DU HA
Vi har besøk.
Mamma har kommet for å bo hos meg i et par dager.
Hun har kommet for en nese.
- Hun har kommet for en nese. - Det er greit.
Har mamma et navn?
Mamma...
..jeg vil at du skal møte noen.
Heddwyn, dette er Elinor. Elinor, Heddwyn.
Hyggelig å møte deg, Elinor.
Det er ikke meningen at jeg skal snakke med noen.
Mamma!
Veldig fornuftig.
Det er noen merkelige mennesker i bevaringsverdenen.
Er det ikke bare?
Heddwyn er kurator.
Åh, jeg skjønner.
Og nå har denne dukket opp, full av store ideer...
..og fortelle deg hva du skal gjøre.
HAN LER
Vi er på samme side.
Skal jeg gi deg en omvisning?
Jeg kan gjøre det, Heddwyn.
Heddwyn må være mer kunnskapsrik enn deg om dette gamle stedet.
Har du vært her lenge?
Siden 1100-tallet.
Du ser veldig bra ut for alderen din.
Følg meg.
Visste du at dette var der William Salesbury...
..utkastet den første walisiske oversettelse av Det nye testamente?
Egentlig?
Det er fint å være et sted med litt historie...
..ikke som den stygge klumpen av en bygning i Cardiff.
Åh.
Se på dette.
Michael, de gjenstandene kom egentlig fra dette fylket.
Dolaucothi er den eneste kjente romeren gullgruve i hele Storbritannia...
..og det er bokstavelig talt bare oppover veien herfra.
De sitter veldig lite i bronsealdersamlingen din.
Ja, jeg forstår det...
..men jeg har kommet hit for å overvåke åpningen...
..og jeg trenger fortsatt en storfilm.
Ikke sant.
OK. Vel, takk, som vanlig.
Ha det så lenge.
Takk for ingenting.
British Museum?
– British Museum? - Jepp.
Det er som å banke på hodet mot veggen.
De tar aldri telefonen når vi ringer dem.
Vel, jeg er ikke en som gir opp.
Sitt ned.
Er hun fra fylkeskommunen?
– Er hun fra Fylkeskommunen? - Å nei.
Hun er moren min.
Ikke sant.
Og han har akkurat bestemt seg for at han har det en time til overs for å gi henne en omvisning.
Beklager.
Det er min skyld.
Vil du at jeg skal...
- Vil du at jeg skal... - Nei, la ham være i fred.
Det er bedre om han viser deg hvor lite arbeid han faktisk gjør.
Er alt i orden, Glyn?
Ikke egentlig.
Ting har ikke vært i orden på dette stedet i lang tid ...
..hvis du må vite.
Det er av Margaret Lindsay Williams.
- Det er av Margaret Lindsay Williams. – Er det verdt noe?
Avhenger av hvordan du definerer "verdi".
Vanligvis harde penger.
Det er et av få malerier av Llyn y Fan-legenden.
Viktorianerne romantiserte legenden...
..i stedet for vurderer det skummelt.
Er det slik, Einstein?
Behold det, hvis du er så besatt av det.
Jeg kan ikke bare ta det.
Hvorfor ikke?
Det er av historisk verdi.
Williams var en kjent kunstner i hennes tid.
Kanskje jeg burde tilby det til museet.
Åh...
..er det det som tenner Della?
Jeg mener alvor.
Jeg vedder på at hun er seriøs...
..når hun virkelig vil ha noe.
- ..når hun virkelig vil ha noe. - Eldeg!
Finders-keepere, Caleb.
Du må slappe av litt.
Hvem brenner et bilde av en baby?
Du er mørk, Mags.
Det faktum at Heddwyn...
..har gjort alt selv i løpet av årene...
..fra bevaring til guidede turer...
..betyr at ting er litt...
..slipshud når det gjelder postene.
Det er klart papirarbeidet er ikke hans sterkeste.
Nei...
..men det er stor forskjell...
..mellom å ikke holde riktige poster...
..og ikke føre journal i det hele tatt.
OK.
Hvis det ikke er registrert noe...
..så teknisk, det finnes ikke...
..og hvis noe ikke eksisterer, det er lett at det forsvinner...
..fra jordens overflate.
Hva antyder du?
Jeg tror ikke de gullartefaktene var i det hele tatt her i går.
Det tror jeg de var et sted i huset hans...
..og han dro hjem for å hente dem.
Så du tror han stjeler?
Flytte ting, kanskje...
..for hans egne formål...
..håper at ingen noen gang ville legge merke til.
Vel, det...
..det er et problem.
Ja.
Det er.
Du må tro at jeg er en raring.
Pappa gjør rart sånt hele tiden.
Så, hva var det, en slags feministisk uttalelse?
Eller er du det en av disse fødselsstreikene?
Nei, jeg er ikke så dyp.
Jeg kan imidlertid se poenget.
Det hele er så falskt, er det ikke?
Se på livene våre, det er utrolig...
..når det faktisk er de er oppe hele natten med babyen.
De er ødelagte og sannsynligvis hater hverandre.
Hvem er de?
Bare mamma og pappas venner.
Hun pleide å undervise meg på skolen.
Hva er det rundt halsen din? Du tuller alltid med det.
Den tilhørte mamma.
Å, shit. Beklager.
Det er greit.
Hun var urtelege...
..alltid lage tilfeldige påfunn.
Hva er det i den?
- Hva er det i den? - Vet ikke.
Jeg har aldri åpnet den.
Hun hadde den på seg da hun døde.
Det får meg til å føle meg nær henne.
Hun vokste opp i dette huset, vet du.
Gjorde hun?
Jeg hadde ingen anelse.
Hun sa alltid at vi ville kom tilbake hit for å bo en dag...
..men...
..vel, det skjedde aldri.
Jeg husker at jeg dro opp til Dolaucothi med min bestemor som barn.
De fleste har en tilknytning med Carmarthenshire...
..hvis de går langt nok tilbake.
Alt ok?
Din mor og jeg har hatt en veldig hyggelig tid, ikke sant, Elinor?
Ja absolutt.
Jeg skal bare slippe henne hjem, ok?
Selvfølgelig. Vi sees i morgen ettermiddag.
Klokka ett?
På prikken.
Han tar meg med ut til lunsj.
.
Undertekster
Orkideer og roser...
..hennes favoritter.
Ikke glem lotusbelgene.
Blant hvitløken – egentlig?
Det er et afrodisiakum.
- Det er et afrodisiakum. - Å, ja?
Sier hvem?
Legene i Myddfai?
Della?
Caleb?
Vannet er av igjen.
Hei... hvor er moren din?
Jeg vet ikke, gjør jeg?
Hvordan er det meningen at jeg skal skylle håret uten vann?
Slapp av, Mam-gu.
Jeg lager te.
- Jeg lager te. - Du trenger vann til det.
Kjære vene.
KNIKKENDE RØR
DRYPP FRA TAKET
Jeg føler meg som en tenåring snike seg rundt slik.
Det er bedre ute, er det ikke?
Mamma har kommet hit spesielt for å gjøre livet mitt vanskelig.
Nei!
Nei takk.
Jeg stinker nok som det er.
De skal hjelpe med søvnløshet.
Sover du fortsatt ikke ordentlig?
Ikke egentlig.
Det kan hjelpe med alle slags ting.
Blodtrykk...
..immunforsvaret...
..fruktbarhet.
Fertilitet?
Cal?
Beklager.
Jeg tenkte bare høyt.
Du vet at jeg er for gammel, ikke sant?
Vi vil...
..teknisk sett er du det ikke.
Jeg får gå.
Jeg har møter hele dagen.
Du kommer?
Nei, du går.
Jeg kommer til å bli her en stund.
Greta sier det er et bra sted å fôre.
OK.
Vi sees i kveld.
Gratulerer med dagen, mamma.
Hun elsket dette stedet, gjorde hun ikke?
Ja.
Hallo?
Hvor har du vært?
- Hvor har du vært? – Ut på joggetur.
Dusjen fungerer ikke.
Har du brukt alt varmtvannet?
– Har du brukt alt varmtvannet? - Hvilket varmt vann?
Jeg trenger en dusj før jobb.
Du forteller meg.
Jeg skal gå og sjekke kjelen. Skru på kranen på et minutt.
Hva i all verden?!
- Hva i all verden?! - Kommer det noe igjennom?
Har du sett nøklene mine?
Ja, et sted. Jeg husker ikke hvor.
Takk, mamma. Det er til stor hjelp.
De var ikke der i går.
Å, ehm...
..Caleb satte dem opp der.
Vet du hvorfor folk sette på babysko...
..i peisen?
Å, jeg vet du ville elske å bli bestemor igjen...
..men det vil ikke skje.
Beklager å skuffe deg.
Greit, jeg må gå.
Jeg vil ha skyss til byen.
Jeg møter Heddwyn ved lunsjtid.
Jeg går ikke den veien.
Du skal på jobb, ikke sant?
OK - men vi må gå nå.
Jeg vet ikke hvorfor du må være det så vanskelig med alt.
Noe veldig rart foregår på loftet.
Åh.
OK.
Mags...
..er dette ditt?
Ja.
Greta og jeg bare rotet.
Ikke sant.
Det er virkelig skummelt. Det er som om noen sitter fast i rørene.
Den støyen har vært der siden begynnelsen.
Vi må ha blitt vant til det.
Jeg går opp nå.
.
Undertekster
TO TIMER SENERE
Venner, velkommen Della Howells.
Nei jeg beklager. Det vil ikke være mulig.
Nei, vi har mye, takk.
Ta-ra.
Hei - det var en annen kurvsak.
Han ville vise meg flintsamlingen hans. Velkommen tilbake!
Ikke mye har endret seg her, Jeg skjønner.
Kan jeg få et midlertidig pass?
- Kan jeg få et midlertidig pass? - Selvfølgelig.
Hvordan er det i Carmarthenshire?
– Hvordan er det i Carmarthenshire? - Utfordrende.
Det er det en utplassering innebærer, Jeg antar.
Vi savner deg alle sammen.
Jeg tviler på det, for å være ærlig.
Er du her for å se bevaringsteam? Jeg kan ringe dem.
Det er greit, jeg er tidlig ute.
Jeg går opp for å se den nye utstillingen.
Jeg hører det er en stor suksess.
Gullkappen? Det har vakt stor interesse.
Er det ikke utrolig?
Jeg sa at jeg ville møte deg utenfor.
Jeg ville se gullkappen med mine egne øyne.
Du burde ikke være her inne.
Hvem som helst kan komme inn her, Della.
Det er det et museum er.
Den tilhører alle.
Vi må låne våre egne skatter.
Og vi er liksom ment å være takknemlig.
Ikke bli sliten av denne rigmarole?
Leve to liv?
Hver kvinne lever to liv, Della.
Varebilen står utenfor, når du er klar.
Jeg har et møte først.
- Jeg har et møte først. - Jeg vet det.
jeg ser frem til å høre alt om det.
Gi meg to minutter til å skifte.
Han vil passe på deg.
Han er ikke en lapp på den siste jeg hadde...
..men der går vi.
Han gjør det.
Vi vil.
Hvordan er det i det ville vesten?
Hva har du gjort med Rembrandt?
Jøss, tålmodighet, Della.
Er Caleb på plass?
Han har det bra.
Hils ham.
Jeg tror ikke det.
Rembrandt?
Er det derfor har de gjenåpnet etterforskningen?
De vet noe.
De kan "vete" hva de vil.
Så lenge de har det ingen bevis, det er ikke noe problem.
Hvordan gikk møtet ditt?
jeg har hørt om noen spennende utviklinger...
..på Carmarthenshire Museum.
Dolaucothi gull?
Det er på høy tid noen gjorde mer av det.
Hører du på på telefonsamtalene mine?
Bare de interessante.
Du spiller et spill, ikke sant?
Du kommer egentlig ikke til å bli det fornøyd med noen små gjenstander.
Du er ute etter noe litt større.
Og hvis gullkappen er allerede i Wales...
..hvorfor skulle de bry seg hvis den gikk til et annet museum?
Spesielt en bitteliten en som Carmarthenshire?
Og hvis de skylder deg en tjeneste...
Ingenting er bekreftet.
– Ingenting er bekreftet. - Å, de vil ikke avslå Dr Howells.
Ikke med hennes overtalelsesevne.
'Myke ferdigheter'...
..det er det de kaller dem, er det ikke?
Noe som er ganske utrolig...
..fordi innerst inne, du er en hard kvinne.
Mener du seriøst det Skal jeg gi deg gullkappen?
Jeg forventer ikke deg å skitne hendene.
Det er alt du trenger å gjøre lar det skje.
Nei!
Vi ble enige om at jeg skulle tillate et par ting å forsvinne...
..under oppussingen.
Jeg ser ikke noe problem med det.
De vet ikke engang hva de har skjønner, papirene er en spøk...
..men bare vær litt mer tålmodig.
Jeg har ikke mye tålmodighet i disse dager, Della.
Det ville uansett aldri vært mulig.
Sikkerheten kommer til å være så streng.
Det er der Rembrandt kommer godt med.
Nå som de tenker de vet hvor det er...
..det er hvor oppmerksomheten deres vil vende seg.
Du bruker Rembrandt som et lokkemiddel!
Jeg kan ikke tro dette.
Hvis de fant det, vi kan alle gå i fengsel.
Kom nå, det er ingen grunn til å være så dramatisk.
Ville du fortalt dem det?
At sønnen min har drept noen?
Jeg tar gjerne den hemmeligheten til graven, Della...
..og for å beholde deg og moren din helt ut av dette...
..men du må gjøre det denne siste tingen for meg.
Ok?
Jeg klarer det ikke.
Jeg ville ikke stjele kappen.
Jeg ville tatt den med tilbake til Wales, hvor den hører hjemme.
Jeg må gå.
Jeg tar kontakt.
Vær så snill, Fioled.
Bare la ting roe seg ned med denne undersøkelsen først.
Kan du ikke gjøre det?
Beklager - men som sagt...
..Jeg er ikke særlig tålmodig i disse dager.
Jeg er sikker på at du klarer det den riktige avgjørelsen, Della.
Du er din fars datter, enten du liker det eller ikke.
.
Undertekster
Hvem var det?
- Hvem var det? - Heddwyn. Jeg ba ham komme inn.
Mick og Greta kommer på middag.
Det er mye mat her.
- Det er mye mat her. – Jeg vil slappe av i kveld!
FOTSPINN
Du er en forhandler nå, er du?
Det er noe fint med å gå ut og henter din egen middag.
"Persille - ideelt sett persille bør bare konsumeres...
.."i første omgang av menstruasjonssyklusen din."
Siden når får du mensen?
– Siden når får du mensen? - Gi det tilbake.
Hva er det for noe?
Gretas mor skrev det. Det hjelper meg å vite hva som er trygt å spise.
Wow.
Hva?
Det er sopper.
- Det er sopper. - Eh?
Av den magiske varianten.
Vi slipper alle puppene etter dessert.
De ser ut som de i boka.
BANKE PÅ DØREN
Hallo?
Noen hjemme?
Hei, Heddwyn. Velkommen.
Det lukter godt.
Mam-gu er ovenpå. Mam-gu!
FOTSPINN
Heddwyn!
Hyggelig å se deg.
- Hyggelig å se deg. - Blander jeg meg inn?
Tull.
Kom og sett deg.
Kanskje jeg burde kaste dem.
Nei, resten er greit å spise.
Er du sikker?
- Er du sikker? - Ja.
De er bare kjedelige gamle sopp.
Hvor tar du dem?
Mags!
Heddwyn, for en overraskelse.
Jeg mente ikke å ringe...
..men moren din er veldig overbevisende.
Ja det er hun.
Er dette Margaret Lindsay Williams fra din personlige samling?
Nei, Caleb fant det i en gammel herregård.
Familien er lykkelig å donere det til museet.
Å, utmerket - vi har aldri stilt henne ut før.
Caleb er over månen med den.
Han skriver avhandlingen sin om fremstillingen av walisiske legender.
Jeg skjønte ikke...
..den Caleb hadde en lignende teft som oss.
Det hele gir mening nå.
Hva gir mening?
Ditt forhold.
Det gir i hvert fall mening for noen.
BANKE PÅ DØREN
Hallo.
- Hallo. - Hei.
Heddwyn, kjenner du Mick og Greta?
Ja, vi kjenner hverandre.
Heddwyn.
Åh! Er det hylleblomstvin?
Jeg går og legger den i kjøleskapet.
Fortsett du. Greta, Mags er ovenpå, hvis du vil gå opp.
Ok, middagen blir ikke for lang.
Det haster ikke.
- Det haster ikke. – Vi er glade nok her, er vi ikke?
Gi oss et glass hver av det hylleblomstvin, vil du, Della?
Har du gjort dem før?
Et par ganger, med broren min.
Bra, jeg passer ikke deg.
Vi trenger ikke ta mye, akkurat nok til å ta kanten av.
Mags! Greta!
Middagen er klar.
- Middagen er klar. - Vi kommer!
Denne persilladen er nydelig, Della.
Caleb klarte det.
Han har søkt i skogen.
Du må vite hva du skal se etter.
Din mors bok har vært til mye hjelp.
Persille er så vanskelig å finne.
Du ga ham den røde boken?
Du leste det tidligere, var du?
Er det en oppskriftsbok?
– Er det en oppskriftsbok? - Noe sånt.
Det hele er i stilken, med persille - er det ikke, Caleb?
Du må være forsiktig som blader ser akkurat ut som hemlock.
Hemlock kan gi deg hjerteinfarkt.
Så dette er trygt å spise?
Ja, Elinor. Ikke bekymre deg.
Sopp er også frodig, Cal.
Disse soppene er gode og myke.
'La loro morte' som italienerne sier.
Koket i hjel.
Det er ment å være et kompliment, forresten.
Ikke sant.
Della har alltid vært heldig hos mennene hennes.
De gjør alt for henne.
Solid forbrenning, Mam-gu.
Mick jobber med en ny kolleksjon, Heddwyn.
Er han?
Vi trenger mer moderne ting.
Kanskje han kan komme og vise oss noe av arbeidet hans.
Jeg tror ikke Heddwyn vil være for ivrig.
"Ikke en snøballs sjanse i helvete."
Det var det du sa forrige gang, ikke sant?
Jeg tror ikke jeg brukte akkurat de ordene, Mick.
Det kommer an på på hva annet vi skal stille ut.
Det er noen spennende utvikling på gang.
Jeg forstår Mick jobber med noe nytt.
Den er ikke helt klar ennå.
- Det er ikke helt klart ennå. - Jeg er alltid glad for å ta en titt...
..hvis det passer.
Forresten - hvordan var møtet i Cardiff?
Når dro du til Cardiff?
– Når dro du til Cardiff? – Jeg bare poppet frem og tilbake.
Ikke mer snakkende butikk i kveld, Heddwyn.
Hadde jeg visst det, kunne du tatt hjulkassene mine inn igjen.
jeg er bekymret Jeg la dem ute for lenge.
Folk stjeler dem i Cardiff.
Gjør de det virkelig?
SPILLER DRIKKE
Shit.
Beklager.
Jeg tror du trenger frisk luft.
Marged, vil du ta henne ut?
Akkurat, tid for dessert, tror jeg.
Caleb, kan du hjelpe meg med å rydde opp?
Jeg skal hjelpe med disse - kokken fortjener en pause.
Heddwyn...
..kom og sett deg her borte og ta med vin.
Jeg tar deg en tur opp til Llyn y Fan Fach i morgen...
..hvis du vil.
Har du ikke noe å gjøre?
Den nye sjefen er veldig fleksibel.
Beklager.
Jeg visste ikke at han kom.
Å, det er greit - han kan bare være så...
..konservativ.
Ja, vel. Han er ikke den ta avgjørelsene lenger.
Du er aldri for gammel til å begynne på nytt.
Komplimenter til kokken, Caleb.
Spesielt for statister.
Han hadde ingen anelse om at de var sopper.
Har du lest side 12 ennå?
Ehm, nei. Jeg tror ikke det.
Hvorfor?
Det er der det morsomme er.
Greta...
..ikke gjør det.
Herregud, stjernene er så klare her.
Du kan ikke se alt i Cardiff.
Det er lysforurensning.
Det er ingenting å skjule dem her.
Ingenting mellom dere og mørket.
Noen ganger lurer jeg på...
..hvor vi alle ville vært, Cal...
..hadde du ikke gått inn når du gjorde det.
Fordi...
..vi ville ikke alle vært her akkurat nå, ville vi?
Men så vet jeg ikke.
Mamma ville nettopp ha dratt med noen andre til slutt.
Det skulle hun alltid.
Jeg går inn.
Vente.
Går det bra med deg?
Cal?
Jeg skal bare ta dette ut av veien.
- Jeg skal bare ta dette ut av veien. - Det er ikke nødvendig.
Jeg liker å se på det.
– Jeg liker å se på det. - Jeg vil ikke at den skal bli skadet.
Hvor ble skoene av?
– Hvor ble skoene av? - Å, jeg tok dem ned.
De gir meg kryp. De er her et sted.
Hvor fant du dette?
Caleb!
TUNG PUSTING
Side tolv.
"Psilocybin semilanceata."
"Ta en halv skje...
"..som et pulver ...
... å helbrede en lidelse i sinnet ...
.."og av sjelen."
"Like måte...
.."det kan brukes...
.."å se de døde."
Jeg kan ikke tro det.
The Mold gull-kappe.
British Museum låner ikke til små museer som oss.
Dere lite troende!
Hva gjør du?
Du kjenner Mick, gjør du ikke?
Har han vært sammen med noen siden hans kone gikk bort?
Han holder seg for seg selv.
Mange tenker han har noe å skjule.
Mye dritt skjedde i Cardiff.
Jeg gjorde et par dumme ting.
Hvem kommer hit?
The National Art Squad fra London. De foretar en etterforskning.
Savner noen Rembrandt?
Hallo.
Ring meg tilbake. Vi har et problem.
Alle som kjente faren din sier hvor mye du ligner på ham...
..på alle nivåer.
www.freudx.xyz